Mon Laferte – “Vida Normal” con Orquesta
Clip: Season 2026 Episode 1 | 4m 17sVideo has Closed Captions
Social Justice Award honoree Mon Laferte brings the house down with the song “Vida Normal.”
Experience 2026 Social Justice Award Honoree Mon Laferte bring the house down with her dynamic performance of “Vida Normal,” accompanied by the Hispanic Heritage Awards Orchestra.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Mon Laferte – “Vida Normal” con Orquesta
Clip: Season 2026 Episode 1 | 4m 17sVideo has Closed Captions
Experience 2026 Social Justice Award Honoree Mon Laferte bring the house down with her dynamic performance of “Vida Normal,” accompanied by the Hispanic Heritage Awards Orchestra.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Where to Watch Hispanic Heritage Awards
Hispanic Heritage Awards is available to stream on pbs.org and the PBS app.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship(audience cheering and applause).
♪ ♪ ♪ MON LAFERTE: Hoy me desperté, ♪ ♪ prendí un cigarro y me serví un café.
♪ ♪ Llevé a mi hijo a la escuela, ♪ ♪ y en el camino de vuelta a casa, lloré.
♪ ♪ Al regresar, de ropa me fui a cambiar.
♪ ♪ Me vi al espejo desnuda y volví a llorar.
♪ ♪ ¿Quién es esa mujer que se parece cada ♪ ♪ vez más a mi mamá?
♪ ♪ Me tomé las seis pastillas, ♪ ♪ me apliqué una mascarilla.
♪ ♪ Me encontré una nueva arruga pa variar.
♪ ♪ Cuando cepillé mis dientes, ♪ ♪ me reí intensamente.
♪ ♪ Es otro día, un día más.
♪ ♪ No quiero ser bipolar, ♪ ♪ yo solo quiero una vida normal.
♪ ♪ Algunas veces vuelvo a caer.
♪ ♪ Creo que soy un poco adicta al estrés.
♪ ♪ Por lo menos dejé el alcohol.
♪ ♪ Aunque me aburro, sé que así es major.
♪ ♪ Entonces vuelvo a las pastillas, ♪ ♪ más café y más colillas.
♪ ♪ Me he llenado de trabajo pa variar.
♪ ♪ Me vuelvo a cepillar los dientes, no me río; ♪ ♪ estoy ausente.
♪ ♪ Es otro día, un día más.
♪ ♪ Nada de mierda bipolar, ♪ ♪ yo solo quiero una vida normal.
♪ (vocalizing).
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Y no, no, no me dejaré ganar.
♪ ♪ Atrás quedó la drama queen, ♪ ♪ la Femme Fatale.
♪ ♪ Voy a dejar de fumar; ♪ ♪ de peso voy a bajar.
♪ ♪ Seré la mejor mamá.
♪ ♪ Todo arreglaré ¡bum bum pow!
♪ ♪ Every day, every night.
♪ ♪ Nunca estuve mejor; estoy llena de amor.
♪ ♪ Yo venceré, y tendré la vida.
♪ ♪ Más extremadamente.
♪ (audience cheering and applause).
♪ Normal.
♪ ♪ ♪ (audience cheering and applause).
NewEladio Carrión – 2026 Inspira Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 12s | Meet the King of Latin Trap & the 2026 Inspira Honoree Eladio Carrión. (3m 12s)
NewEladio Carrión – “Gladiador” / “Progreso” con Orquesta
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 17s | Inspira Award Honoree Eladio Carrión performs a mashup of hits with the HHA Orchestra. (4m 17s)
NewLos Tigres Del Norte – “La Jaula de Oro”
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 16s | Los Tigres Del Norte kick things off with their iconic “La Jaula de Oro.” (3m 16s)
NewLos Tigres Del Norte – “Somos Más Americanos”
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 31s | Los Tigres Del Norte have folks dancing in the aisles with their classic “Somos Más Americanos.” (3m 31s)
NewMon Laferte – 2026 Social Justice Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 2s | Learn about Social Justice Award honoree & 5-time Latin Grammy-winner Mon Laferte’s activism. (4m 2s)
NewMon Laferte – Dignity, Love, Immigrants & Feminism
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 2m 56s | Mon Laferte reflects on dignity, love, immigrants, feminism & the Social Justice Award. (2m 56s)
NewOscar D’León – 2026 Legend Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 15s | Meet iconic Venezuelan salsero and Legend Award Honoree Oscar D’León! (3m 15s)
NewOscar D’León sings “Alma Llanera”
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 2s | Oscar D’León sings “Alma Llanera” for Venezuela & more as he accepts the Legend Award. (4m 2s)
NewThe People of Minnesota – 2026 Humanitarian Award
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 22s | The People of Minnesota receive Humanitarian Award for “leading with love” in a time of crisis. (4m 22s)
Video has Closed Captions
Preview: S2026 Ep1 | 30s | Celebrate Latino icons, culture, and pride with the 39th Hispanic Heritage Awards! (30s)
NewXimena Sariñana – 2026 Music Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 44s | Meet Singer, Actress, and Music Award Honoree Ximena Sariñana! (3m 44s)
NewXimena Sariñana – “No Es Igual” con Orquesta
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 51s | Ximena Sariñana performs “No Es Igual” with the Hispanic Heritage Awards Orchestra. (3m 51s)
NewXimena Sariñana: “Our differences can coexist in harmony”
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 2m 16s | Ximena Sariñana (Music Award) reminds us, “Like music, our differences can coexist in harmony.” (2m 16s)
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship
Support for PBS provided by: